Traductions juridiques et assermentées par juriste et traductrice-interprète jurée.

De l'anglais vers le portugais :

Bilateral Contract for an IT Company; Agreement between Parties; Rental Agreement for a Real State in US; Appeal filled by a Major Brazilian Airline Company; Certificate of Marriage; Certificate of Birth; Internal Employee Policies from a Major Impairment US Company; Clinical Trial Research Agreement; Ratings Performance Measurement Statistics from a Major US Impairment Company; Policies and Procedures about Credit Rating Division Recordkeeping from a US Corporation; By-Laws of a New Jersey Corporation; CVs and University Certificates from employees of a US Impairment Corporate; Agreement between Parties; Court sentence Claim from Courthouse of Nice; Air B&B Privacy Policies and Terms of Service; Global Technology and Data Policy; Memorandum of Understanding between The United Nations Human Settlements Program & IBMEC; E-Learning Course for Employees about Anti-Corrupt Practices and Internal Fraud (UK).

Du portugais vers l'anglais :

Contrato de trabalho por tempo indeterminado (Employment Agreement for Indefinite Duration); Contrato de responsabilidade e obrigações de propriedade intelectual (Agreement for Intellectual Property Compliance); Petição inicial de ação de responsabilidade civil em acidente de trânsito; Diretrizes de assembléia mensal para funcionários; Política de confidencialidade empresarial.

Du français vers le portugais :

Ordre du jour; Actes judiciaires et extrajudiciaires; Acte de naissance; Fiche descriptive des éléments de l'acte judiciaire; Rapport du directoire sur les résolutions internes; Règlement du jeu en ligne "Be a Rockstar"; Lettre officielle entre les dirigeants de la coopération étrangère de la Martinique et le gouvernement de l'Etat du Pará; Protocole de mise en ouvre de coopération décentralisée; Déclaration de succession; Dossier de consultation de l'Agence française de développement; Contract de droit de rétractation et garantie commerciale; Acte de naissance; Acte de marriage; Certificat médical de contre-indication et restriction d'activité; Garantie légale et commerciale sur le produit acheté; Accord de confidentialité.

Du portugais vers le français :

Dénonciation du procureur (Denúncia da Procuradoria da República no DF) ; Contrato de prestação de serviço de corretagem (Contrat de prestation de services de courtage) ; Contrato de trabalho por tempo indeterminado (Contrat de travail à durée indéterminée); Contrato de venda e intermediação (Contrat de vente); Contrato de prestação de serviços terciário (Contrat de prestation des services tertiaires) ; Contrato de trabalho por tempo determinado (Contrat de travail pour temps déterminé); Condições gerais de venda (Conditions générales de vente), Diretrizes jurídicas e comerciais (Directives juridiques et commerciales); Declaração de idoneidade (Déclaration d'aptitude); Ata de acidente de trânsito (Procès verbal pour accident de circulation).

De l'anglais vers le potugais :

The 9th, 10th, 11st, 12nd and 13rd Edition Study Conduct by a Major Impairment Rate and Rating Transition US Company; Reports I, II, III, IV and V about US Property; Casualty, Life and Health Insurance from a major Impairment Rating US Company; A Credit Risks Analysis; FOREX articles; Financial Strength Rating (FSR) Report about Insurance Companies; Insurance Policies and Contracts Obligations; A Banking Service Provider Securities Requirements Document; Waste Time and Management Protocol; Annual Audit Report and discharge for year 2015; Management Accounting and Cost Accounting Records from a US Company; Major Risks and Accounting Standards Report from a Corporate Finance Company (US); OECD Financial Projections for years 2018-19; Andbank Monthly Corporate Review 2018 - A Global Outlook on Economy and Financial Markets; The Economist Review for the Evolution of Stock Exchange Indexes; Asset Allocation Insights - Nov.2017; Multi-Asset Strategy; Variable Investment Plans (Northstar); Fixed Rate Investment Plans.

Du français vers le portugais :

Marchés financiers et cotations boursières, Convention d'audit comptable et financier de l'association ATIA; Lettre de fonds.

Du portugais vers le français :

Conversão das taxas de depreciação das companhias seguradoras para as taxas de depreciação representativas das dívidas; Contrato de trabalho por tempo determinado; Ação judiciária (Apelo) contra cia. aérea; Ação civel de perdas e danos contra pessoa física; Contrato de exoneração de responsabilidade (Visa Inc.); Análise detalhada de reembolso de custos; Seleção de fundos e estratégia de investimento.

Du portugais vers l'anglais :

Análise de reembolso de custos, Diretrizes da OECD; Autogestão de ativos e alocação de ativos pré-determinados; Planos de investimento de taxa fixa, Planos de investimento variáveis; Crescimento global dos mercados de ações e índice de risco geral; Alocação de investimentos de títulos de renda fixa.

De l'anglais vers le potugais :

Premium coupons and promotional sales flyers for VIP clients from a major international credit card company; Product descriptions and packaging for a Credit Card Company (US); Time & Productivity Management Review; Instructions of Use for a Gardening Compost Brand (US); E-Learning Course about In-House Policy for Employees.

Du français vers le portugais : Brochure publicitaire pour l'abonnement d'une revue mensuelle sur les droits du consommateur; Dépliants de primes pour les abonnés d'une revue de droits du consommateur; Bon de commande pour renouvellement d'abonnements pour abonnés; Dépliants publicitaires pour le magazine Test-Achats.

De l'anglais vers le portugais : Tourism Brochure for a International Cruises Company, Product descriptions, SOP for Brasília Waste Management, Qab Elias Environmental Project, Top Stories April 2016: Welcome to A ROCHA Australia!, Top Stories May 2016: Coral Bleaching by A ROCHA, Article about Mediterranean Conservation: Working to protect a sea and its margins under pressure, by A ROCHA, A Marine Biodiversity Research Program by A ROCHA, Article about Micro plastics in the Mediterranean, by A ROCHA.

Du français vers le portugais : Brochure académique de Droit Comparé pour un site universitaire, Catalogue de Contrôle d'accès et billetterie informatisée, Réunion de conseil de surveillance des FCPE : Présentation des projets de résolution soumis à l'assemblée générale annuelle, Article du mois d'une magazine française sur le comportement alimentaire chez l'enfant, Cours de e-learning interactif sur la corruption, le droit de la concurrence et de l'environnement, Informations destinées aux patients et femmes enceintes sur l'usage des bas de compression, Project de lettre aux partenaires internationaux mobilisés sur la Première Biennale Internationale de l'Education Nouvelle, Rapport de l'Union Nationale des Maisons familiales rurales, Procédures et Politiques de Recrutement des Médecins Sans Frontières ; Questionnaire de sondage pour prostitués par l'Association Espace P.

Du portugais vers le français :

Artigo da Revista VEJA sobre o nível de conhecimento de idioma estrangeiro no país;