CHP Traductions

Services de traduction et d'interprétation.Spécialisé en contenu juridique et judiciaire.


Traductions assermentées
Traductions juridiques
Interprétariat social
Interprétariat judiciaire


contact@chp-translations.be | Whatsapp: ClaudiaHPH

Juriste-linguiste assermentée



Claudia H. P. Hoogewijs, juriste et traductrice-interprète assermentée (jurée), vous propose ses services de traduction assermentée, traduction juridique et judiciaire spécialisées et services d'interprétariat en milieu social et judiciaire en français, anglais et portugais.


Claudia H. P. Hoogewijs est une professionnelle certifiée avec plus de 15 ans d'expérience, traductrice juridique certifiée, traductrice-interprète judiciaire assermentée (jurée) en français-anglais-portugais, reconnue par les autorités judiciaires de Belgique, ainsi que juriste.


Ses compétences et diplômes en Droit, en Traduction et en Interprètation lui assurent une maîtrise de la technicité de la terminologie juridique, ainsi que l'approche judicieuse de la conversion entre les différents systèmes judiciaires afin de vous offrir des résultats d'excellence en traduction juridique et interprétation judiciaire.



Traductions assermentées



Traductions assermentées (certifiées) et traductions légalisées en français, anglais et portugais, valables pour la Belgique et pour l'étranger.


demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Traductions juridiques



Traductions certifiées (assermentées) et spécialisées fournies par juriste et traductrice-interprète certifiée expérimentée. Dédié à la traduction des documents officiels et de contenu juridique et judiciaire depuis 2008.


vdemandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Portugais européen et brésilien



Traductions juridiques et assermentées en portugais européen et brésilien par traducteur assermenté certifiée en Traduction juridique et judiciaire tant au Portugal qu'au Brésil


demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Services d'interprétation



Services d'interprétation par interprète assermentée en français, portugais et anglais.
Interprétation consécutive, de chuchotage et de liaison pour audiences, auditions, juridictions, assistance juridique et sociale, entités gouvernementales, ainsi que des réunions des affaires.


demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Traductions financières



Des traductions financières précises fournies par votre linguiste expérimenté et
titulaire d'un certificat universitaire en finances corporatives de l'Université FGV-SP.


Demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

français - anglais - portugais



Services de traduction assermentée, traduction juridique et services d'interprétation de qualité en français, anglais et portugais (Portugal et Brésil) fournis par traducteur-interprète juridique certifié et assermenté.


demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Traductions générales (libres)



Traductions générales (libres) précises fournies par traducteur certifié expérimenté.
L'excellence du métier de la traduction débute avec des traductions méticuleuses de contenu généraliste : l'art de transmettre efficacement votre message dans un autre idiome.


demandez votre devis gratuit
et téléchargez vos docs

Traductions juridiques et assermentées (certifiées)



Certificats - Attestations - Diplômes - CV - Registres -

Licences - Permis - Extrait de casier judiciaire -

Actes d'état civil (naissance, mariage, divorce, décès)

Dossiers de police - Formulaires et plaintes -

Contrats - Accords - Politiques d'entreprise

Déclarations - Témoignages - Pétitions - Réclamations

Procurations, Mandats, Délégation de pouvoir

Testaments - Notifications - Reconaissance paternal

Instruments judiciaires - Mesures d'exécution

Décisions rendues par le CGRA et les juridictions de 1re instance - Arrêts rendus par le CCE et les juridictions de 2e instance. Dossiers judiciaires - Appels de la Cour - Ordonnances Législation de l'UE et non-UE - Décrets - Arrêts - Doctrine - Jurisprudence


AUTRES DOCUMENTS JURIDIQUES

Traductions financières



Dépréciation et classification de crédit Finances corporatives

Politiques fiscales et pénalités

Régimes d'épargne, de retraite et de pension Planification et budget

Banque et modalités contractuelles

Finances d'entreprise et fiches de données Actifs, gestion des placements et portefeuille Assurance globale




Services d'interprétariat
(milieu social et judiciaire)


Audiences et interrogatoires aux Juridictions de 1ère instance Auditions au Tribunal de police et Police Judiciaire Fédérale

Entretiens personnels et interrogatoires - secteur social public Entretiens personnels de demande de protection internationale (asile)

Interviews avec des assistants sociaux

Interviews - réfugiés et mineurs étrangers non accompagnés

Consultations avec avocat, notaire

Consultations avec psychologue

Consultations médicales en hôpitaux et centres santé

Réunions des affaires, meetings



We have had the pleasure of working with Claudia on several projects. Her continuing professional development and more than ten years’ experience as a Lawyer-Linguist, are always reflected on her work. We will definitely keep collaborating with her in the future.



Carlos Gomès, Translator Legal & Financial S.L.



We've collaborated with Claudia in a French to Portuguese legal project and she really did a fantastic job. We would definitely work with her again.



Nalalia S. , TranslateMedia



Claudia is highly responsive and detail-oriented. She is very professional and we're happy to work with her again.



Jeremy Melton, IWT Services



Je salue votre ponctualité et excellente collaboration !



Corinne Trémino., A4 Traduction



Nous avons eu un excellent retour de notre relecteur donc nous tenions à vous remercier pour la qualité du travail effectué. Nous serons ravis de collaborer avec vous par la suite !



Théophile Saint-Adam., Mister Translations



Claudia was quick and reliable and provided an excellent translation.



Josephine Bacon., tamr Translations Ltd.



chp traductions - Belgique



Spécialisée en traductions juridiques et assermentées et services d'interprétariat social et judiciaire.








Envoyer

Claudia H. P. Hoogewijs
Juriste-linguiste assermentée




traductrice-interprète assermentée certifiée
spécialisée en contenu juridique et judiciaire

français - anglais - portugais






chp translations © copyright 2026 - all rights reserved.