Traduction juridique de qualité

(a) Contactez-moi par mail contact@chp-translations.be, Whatsapp ou par la page de contact de ce site web en me demandant les services dont vous avez besoin.

(b) Vous devez joindre le(s) document(s) ou tout matériel relatif au projet à traduire, en précisant les besoins particuliers le cas échéant.​

Après réception de votre demande et de l’évaluation de votre projet, je vous fournis un devis personnalisé gratuit, qui comprend un aperçu détaillé et le prix global final de tous les services inclus, la livraison et les conditions générales. En cas de besoin, nous pouvons également discuter de tout détail important concernant votre projet.​

Après réception du devis signé ou de votre confirmation par écrit avec votre accord, je débute votre traduction ou toute autre service commandé.

La traduction sera effectuée selon une méthodologie de travail spécifique et professionnelle (y compris, selon votre choix, l'utilisation d'outils professionnels de TAO, la recherche de termes précis et les exigences de précision, l’élaboration et utilisation d’un glossaire technique spécialisé, une première révision du texte traduit par rapport au texte source, un processus de recherche d'erreurs ciblées pour éviter toute erreur de typo, d'orthographe, de grammaire ou de syntaxe, un deuxième processus de révision et un contrôle final de qualité – avec des outils TAO si nécessaire) dans les meilleurs niveaux de qualité, de confidentialité et de respect de votre délai.​

Pour tout projet de traduction juridique, un glossaire terminologique (à l'usage du traducteur) sur le domaine spécialisé est créé pour tous les projets de traduction, afin d'assurer la cohérence de la terminologie technique sur les domaines juridiques et financiers utilisés dans le texte (et éventuellement dans les traductions ultérieures du même projet ou du même contexte) à partir de la même source et/ou du même sujet.​

Si vous choisissez le paquet tarifaire Qualité PREMIUM pour votre projet de traduction, parce que vous avez besoin d'une deuxième relecture par un second expert, voici l'étape à suivre lorsque votre projet est soumis à des services externes. Notez que cette étape n'est absolument pas obligatoire pour l’obtention des résultats de traduction professionnels de haute qualité. Il s'agit juste d'une étape supplémentaire pour les clients qui doivent satisfaire aux exigences de la norme EN1538 pour leurs projets de traduction.​

Votre traductrice effectue un contrôle final de votre traduction. Le projet traduit vous est livré par mail, dans les délais et selon les modalités de prestation, de livraison et de paiement convenus au préalable, accompagné de votre facture.