CHP Traductions

Services de traduction et d'interprétation. Spécialisé en contenu juridique et judiciaire.


Interprétation professionnelle


français - anglais - portugais

comment procéder ?



C’est simple et facile.

Vous m’informez le local et l’horaire où vous aurez besoin d’assistance et je serai là pour vous.

Le coût des services d'interprétation par déplacement est calculé par heure + les frais de transport ou de déplacement (si nécessaire). La première heure est toujours facturée dans sa totalité. Après cela, vous payez uniquement par périodes successives de 30 minutes entamés (selon votre besoin). Demandez un devis personnalisé gratuit à moi.


Claudia H. P. Hoogewijs vous offre des services d'interprétariat professionnel par interprète assermentée certifiée en anglais, français et portugais.



interprétation consécutive





L'interprétation consécutive est une technique d'interprétation où l'orateur parle pendant une courte période de temps et l'interprète traduit immédiatement après dans la langue étrangère requise. Il est fréquemment utilisé pour les audiences judiciaires, les auditions, lors d’une consultation avec un avocat, un notaire, les consultations médicales, les entretiens personnels ou auditions dans les administrations communales ou avec les assistants sociaux, les auditions de la police, les petites conférences et les réunions.​


interprétation consécutive en milieu judiciaire





La même technique d'interprétation est fréquemment utilisée dans le milieu judiciaire : dans les salles d'audience, les audiences, les auditions, les auditions de la police, les interrogatoires et entretiens personnels des municipalités, les visites en centres fermés (prisons). Il nécessite un petit briefing préalable sur le domaine juridique à être traité, ainsi que des interprètes juridiques professionnels agréés.



interprétation de liaison





L'interprétation de liaison est une technique d'interprétation dans laquelle l'interprète restitue couramment le récit d'un nombre limité de personnes lors d'une réunion des affaires ou meeting dans les langues source et cible, traduisant ce que chacun dit immédiatement après avoir parlé. Pour éviter le chaos, il est recommandé que le nombre maximum de participants ne dépasse pas quatre ou cinq.​


L'INTERPRÉTATION DE LIAISON POUR L'ACCOMPAGNEMENT





L'interprétariat de liaison est également utilisé dans l'interprétation d'accompagnement : l'interprète accompagne le client à différents événements en fonction de ses besoins (foires, manifestations culturelles, visites guidées, visites d'usines, tourisme urbain, soirées officielles) afin d'assurer une communication optimale dans la langue étrangère.​


interprétation simultanée





L'interprétation simultanée est une technique d'interprétation spécialement conçue pour les conférences internationales. Cette technique d'interprétation est réalisée dans une cabine insonorisée, entièrement équipée pour que 2 interprètes puissent travailler en équipe, et où l'interprète écoute la conférence de l’orateur au casque et la traduit presque simultanément dans un microphone.​


Demandez dès maintenant votre devis gratuit.
Le coût total de votre session d'interprétation vous sera envoyé dans un délai de 24 heures, et est valable pour 1 mois.


demandez un devis gratuit

Vous pouvez compter sur



Normes de qualité élevées



Je vous offre des services de haute qualité fournis par une traductrice-interprète professionnelle qualifiée et expérimentée, juriste et linguiste, native dans la langue cible. Je vous offre un haut degré de professionnalisme et d'intégrité basé sur mon expérience professionnelle et mes formations académiques prouvées.​



Ponctualité



Je me soucie de la ponctualité et du niveau de professionnalisme lors de ma mission d'interprétariat. Votre interprète s'assurera d'arriver non seulement à temps, mais aussi un peu plus tôt aux séances d'interprétation prévues afin d'assurer la gestion de tout incident éventuel avant la séance.​



Confidentialité



J'assure une confidentialité totale sur tous les sujets liés à l'interprétation, qu'ils soient partagés ou exposés pendant la session d'interprétation. Un 'interprète juridique agrée est soumis au Code de déontologie professionnel des traducteurs et interprètes et au comportement professionnel. ​



Claudia H. P. Hoogewijs
Juriste-Linguiste accréditée




traductrice-interprète certifiée
spécialisée en contenu juridique et judiciaire

français - anglais - Portugais





chp translations © copyright 2024 - all rights reserved.